Obrázek   
Přihlášení
Uživatelské jméno:

Heslo:

Pamatovat si mne



Zapomenuté heslo

Nová registrace
Kam dále?
Hledání
Vzhled

(3 vzhledů)
Kdo je Online
15 uživatel(ů) je online (4 uživatel(ů) si prohlíží Diskusní fórum)

Uživatelé: 0
Hosté: 15

více...
Noví uživatelé
Rodgie
Rodgie
18. 01. 2018
Carrick
Carrick
17. 01. 2018
Migard
Migard
17. 01. 2018
Neish
Neish
16. 01. 2018
silas15
silas15
05. 01. 2018
Winfred71
Winfred71
30. 12. 2017
Paull
Paull
07. 11. 2017
tomhamek
tomhamek
13. 10. 2017
sisisman
sisisman
03. 10. 2017
harmon
harmon
28. 09. 2017
Kdo za co může
Administrátorka
Žirafka
Žirafka
Žirafička
Žirafička
Korektoři
KatyH
KatyH
Redaktoři
bernard
bernard

Přejít na hlavní stránku fóra Žirafoviny.cz
   Překlady a jazykové soubory
     Překlady
Zaregistrovat se

Podle vláken | Novější dříve Předchozí téma | Další téma | Přejít na konec
Autor Téma
Žirafka
Vloženo dne: 23. 1. 2016. 17:18
Administrátorka
Členem od: 04. 05. 2008
Bydliště: Ústecký kraj
Příspěvků: 952
Překlady
Přemýšlím nad překladem jednoho modulu, rozcestníku, a přemýšlím, jak přeložit třeba toto:

Feed Subscription Service
Social Bookmark Service
Click here to subscribe to this feed!
Module Feed
Category Feed
RSS-Module Feed
ATOM-Module Feed
PDA-Module Feed
RSS-Category Feed
ATOM-Category Feed
PDA-Category Feed
Display shot attribution

Přičemž není úplně jasný kontext, jazykový soubor se dá použít různě. Něco je nadpisem (první dva) a tak podobně. Jistě, dá se použít otrocký překlad, ale to se mi nelíbí.

Napadá někoho něco rozumného?
Žirafka
Vloženo dne: 23. 1. 2016. 17:25
Administrátorka
Členem od: 04. 05. 2008
Bydliště: Ústecký kraj
Příspěvků: 952
Re: Překlady
Případně ještě toto, nějak mne nenapadá nic rozumného a přitom stručného.

RELEASE DATE - Datum verze
UPDATE DATE - Aktualizováno (aktualizace/instalace modulu)
CREDITS - Spolupracovníci
MODULE STATUS - Stav (Beta verze, RC verze, stabilní verze...)
WEBSITE - WWW
AUTHOR_NAME - Jméno autora
CHANGELOG - Změny
DESCRIPTION - Popis
Podle vláken | Novější dříve Předchozí téma | Další téma |

Zaregistrovat se
 
Obrázek Obrázek
ObrázekObrázekObrázekObrázekObrázek
Obrázek
Redakční systém XOOPS 2.5.8.1 © 2001-2017
Obsah © 2008-2017 Žirafoviny