Obrázek   
Přihlášení
Uživatelské jméno:

Heslo:

Pamatovat si mne



Zapomenuté heslo

Nová registrace
Kam dále?
Hledání
Vzhled

(3 vzhledů)
Kdo je Online
23 uživatel(ů) je online (4 uživatel(ů) si prohlíží Články a povídání)

Uživatelé: 0
Hosté: 23

více...
Noví uživatelé
zd3n3k
zd3n3k
07.02.2022
OlegZirafoviny
OlegZirafoviny
18.01.2022
Sapén
Sapén
18.12.2021
renda15
renda15
20.07.2021
SATURNIN
SATURNIN
08.06.2021
JirkaS
JirkaS
24.04.2021
ZdeněkP
ZdeněkP
17.04.2021
paavel
paavel
02.03.2021
milan
milan
25.01.2021
mhouser
mhouser
19.01.2021
Kdo za co může
Administrátorka
Žirafka
Žirafka
Žirafička
Žirafička
Redaktoři
bernard
bernard
IvanH
IvanH
 
Emeritní
KatyH
KatyH

Zápisník pojídačky koláčů pro Xoops - Česká verze chybové stránky XOOPSu

Hlášení kritické chyby redakčního systému.
Napsal/a Žirafka v 11. 11. 2015 v 21:17 (přečtení 1383×) Další články tohoto autora
Zápisník pojídačky koláčů pro Xoops
     Autoři redakčního systému XOOPS se snaží dát co nejvíce textů do jazykových souborů a tak umožnit správné a jednotné zobrazení stránek v tom kterém jazyce. Nicméně nic není dokonalé a tak i XOOPS obsahuje část textů, které přeloženy nejsou. Je to i proto, že se jedná o diagnostická nebo chybová hlášení a autoři se, podle mého názoru, snažili o co nejjednodušší provedení těchto hlášení tak, aby fungovala co nejdéle i s hodně poškozeným systémem.

     K bádání a napsaného tohoto článku mne přivedlo jednak to, že včera na hostitelském serveru z nějakého důvodu chvilku nefungovalo připojení k databázi a hlavně dnešní stejná hláška na serveru www.xoops.sk, což je vlastně poslední, mne známá, fungující stránka o XOOPSu v zemích koruny české a slovenské.


Kliknutím na obrázek otevřete nové okno s obrázkem v původní velikosti.
Obr. 1 – chybová hláška redakčního systému při závažné chybě.


     Prostě mi připadá, že na česky psané stránce by měla být i tato hlášení česky. Nebo slovensky. A tak jsem se ponořila do hloubek systému a našla jsem co jsem hledala. Kupodivu to nebylo tak složité, jak to původně vypadalo.

     Takže, za touto stránkou stojí soubor ROOT/include/defines.php, který stačí najít, otevřít v editoru a rázem je jasné, co je třeba přepsat. Druhý potřebný soubor je ROOT/CLASS/DATABASE/databasefactory.php, kde se nachází ona hláška o nemožnosti připojení k databázi.

Kliknutím na obrázek otevřete nové okno s obrázkem v původní velikosti.
Obr. 2 – česká jazyková verze chybového hlášení.


     Systém umí vypsat i jiná chybová hlášení, ale zatím se mi nepodařilo jej k tomu přimět a tak nevím, co hledat a kde to případně přeložit. Nicméně si myslím, že i takto je celkový dojem o dost lepší než s originálním hlášením.
Hodnocení: 0,00 (0 hlasů) - Ohodnotit -
Formátovat pro tisk Poslat známému Vytvořit z článku PDF
Komentář je vlastnictvím svého autora. Vyjadřuje jeho názory, ne názory redakce nebo provozovatele webu či serveru.
Napsal/a Vlákno
host
Publikováno dne: 13.11.2015. 18:17  
 Odp: Česká verze chybové stránky XOOPSu
Vynechal bych zbytečné přívlastky a bude to dobré (proto, pravděpodobně)... „Zkuste se vrátit později” - není to výhrůžka?
Žirafka
Publikováno dne: 13.11.2015. 20:02   Aktualizováno dne:13.11.2015. 20:03
Administrátorka
Datum registrace: 04.05.2008
Bydliště: Ústecký kraj
Počet komentářů: 1211
 Odp: Česká verze chybové stránky XOOPSu
Překlady jsou vždycky věcí názoru. Mne se to takto líbí, ačkoli navrhované změny také nejsou špatné. V článku jde ale o návod jak udělat změnu a ne jak přeložit text.

A věta "Zkuste se, prosím, vrátit později" rozhodně výhrůžka není. Jo kdyby tam bylo napsáno "Zkuste se vrátit později!" tak to už by se tak pochopit dalo

Slovo "pravděpodobně" jsem použila záměrně, protože pokud systém tuto zprávu zobrazí, tak nikdo neví, jestli se na opravě problému opravu pracuje, nebo ne. Možná by byla lepší věta "Pokusíme se to opravit, jak to jen půjde" ale jak jsem již říkala, je to věcí názoru.
host
Publikováno dne: 15.11.2015. 12:01  
 Odp: Česká verze chybové stránky XOOPSu
Citát:
A věta "Zkuste se, prosím, vrátit později" rozhodně výhrůžka není. Jo kdyby tam bylo napsáno "Zkuste se vrátit později!" tak to už by se tak pochopit dalo


Já tam napsal smajlík, z toho mělo být patrné že je to legrace, která nepotřebuje dál komentovat

S tím "pravděpodobně" - takhle to zní, jako že se na problému nepracuje (a to i v případě, že se na něm pracovat bude), což podle mě zní hůř. Proto se takové věty překládají s tou "rezolutností" a na nuance se kašle, protože ta "přísnost" je jediná jednoznačná (a každému je jasné, že to nemusí být hned - když tu chybovou hlášku někdo uvidí vě dvě v noci, tak si i tak nebude nikde stěžovat, že mu systém lže).

Ale řešíme kravinky, nemá cenu si to nějak brát
Žirafka
Publikováno dne: 15.11.2015. 13:27  
Administrátorka
Datum registrace: 04.05.2008
Bydliště: Ústecký kraj
Počet komentářů: 1211
 Odp: Česká verze chybové stránky XOOPSu
V článku je návod, jak hlášku upravit k obrazu svému. Takže pokud se někomu nelíbí to, co jsem do ukázky vybrala já, může si do svého webu napsat co chce a jak chce. A pokud bude chtít, tak třeba chetitským klínovým písmem nebo arabsky směrem ze shora dolů

Mne se v překladech zase nelíbí to věčné "naše stránky" nebo "vaši zprávu" a podobně. Angličtina to používá normálně a je to asi jejich norma, ale v češtině to vypadá divně. Proto se tomu snažím vyhnout, pokud to jde.
host
Publikováno dne: 15.11.2015. 13:43  
 Odp: Česká verze chybové stránky XOOPSu
Citát:
Proto se tomu snažím vyhnout, pokud to jde.

trochu OT, já zas poslední dobou vídám že se nikdo nesnaží vyhnout (nebo nesmí)? nějaké idiotské euronovotě ve stylu "tato stránka používá pro sběr dat o návštěvníkovi, pro cílenou reklamu atb. blablabla soubory cookies, kliknutím potvrďte, že o tom víte a že souhlasíte" - v normálnějších dobách internetu žádné takové vymrdávky vyžadující odkliknutí nebyly.
Žirafka
Publikováno dne: 15.11.2015. 14:57  
Administrátorka
Datum registrace: 04.05.2008
Bydliště: Ústecký kraj
Počet komentářů: 1211
 Odp: Česká verze chybové stránky XOOPSu
Na jednom webu, viz níže, je tento nápis "This website uses cookies and because of EU, you have to be warned about it. Stupidity, but required. Yes. More info"

Jinak informace jsou třebas tady http://www.justit.cz/wordpress/2011/0 ... ym-souhlasem-navstevnika/ (a odtud pochází i ta hláška).

Také na Lupě http://www.lupa.cz/clanky/spir-cookies/ se píše cosi zajímavého.

A pak ještě Zroják https://www.zdrojak.cz/clanky/budete-d ... ovy-zakon-je-vubec-mozne/ a pochopitelně mnoho dalších serverů.

Tady na Žirafovinách je zmínka o Sušenkách v pravidlech již dávno, ale předpokládá se rozumný a svéprávný čtenář, který ví co dělá a tak si pravidla přečte sám, pokud to uzná za vhodné.
host
Publikováno dne: 15.11.2015. 17:59  
 Odp: Česká verze chybové stránky XOOPSu
asi je zásadně špatně vzít jako fakt to "Stupidity, but required".
to už se kurva do smrti nenarovnáme? navíc když nás ani nijak násilím neohýbají a většina se předesírá spontánně?
Obrázek Obrázek
ObrázekObrázekObrázekObrázekObrázek
Obrázek
Redakční systém XOOPS 2.5.10
Obsah © 2008-2020 Žirafoviny